1
00:01:56,812 --> 00:01:57,813
אתה ישן בסדר?

2
00:02:15,918 --> 00:02:16,919
חכה שנייה.

3
00:02:18,050 --> 00:02:19,051
חשבתי שאתה...

4
00:03:17,632 --> 00:03:18,676
ישנת בסדר?

5
00:03:20,591 --> 00:03:21,592
עד כדי כך גרוע, הא?

6
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
בוקר טוב.
בוקר טוב.

7
00:03:27,859 --> 00:03:29,139
היי, אמא. היי, אבא.
היי, חבר.

8
00:03:29,165 --> 00:03:30,166
היי.

9
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
האם סיימת
שיעורי הבית שלך במתמטיקה?

10
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
אה... בעיקר.

11
00:03:38,218 --> 00:03:39,262
תוֹדָה.

12
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
אל תשכח שיש לך
אימון שחייה היום, הא?

13
00:03:44,354 --> 00:03:45,834
כֵּן. אני יודע.

14
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
איך
תחושת הכתף?

15
00:03:50,621 --> 00:03:52,275
- האם זה עדיין הדוק?
- בערך.

16
00:03:54,059 --> 00:03:55,080
אתה רוצה אותי
להתקשר לרופא?

17
00:03:55,104 --> 00:03:56,671
אני יכול להגדיר
פגישה.

18
00:03:56,714 --> 00:03:59,195
לא, זה בסדר. זה קורה
בתחילת כל עונה.

19
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
זה לא זה
עניין גדול, אמא.

20
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
זה דארן.
- הממ?

21
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
עמדת לשאול
למי אני שולח הודעות.

22
00:04:05,810 --> 00:04:06,898
לא, לא הייתי.

23
00:04:06,942 --> 00:04:09,858
הסענו אותו הביתה
לפני שבועיים.

24
00:04:09,901 --> 00:04:11,076
אל תתעסק בכל זה.

25
00:04:11,120 --> 00:04:13,383
הכל "OMG" ו-"AF,"
כלומר...

26
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
אני יכול לקבל
קערת הרד סוקס?

27
00:04:21,696 --> 00:04:23,416
זה שקיבלנו
כשהלכנו לפנווי ו...

28
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
אממ... על
מדף תחתון, שם.

29
00:04:27,745 --> 00:04:30,226
כן, בסדר.
אני אקבל את זה. יָמִינָה.

30
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
זה בקבינט
ממש שם.

31
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
אתה רוצה כפית
בשביל זה? בַּטוּחַ.

32
00:04:45,502 --> 00:04:47,765
בסדר,
אני הולך לצאת לדרך.

33
00:04:47,809 --> 00:04:50,986
היי, חבר, אני הולך לקבל
תספורת בהמשך השבוע.

34
00:04:51,029 --> 00:04:52,335
אתה רוצה לבוא איתי?

35
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

36
00:04:54,250 --> 00:04:57,209
תוֹדָה. אתה רוצה לדבר
על זה מאוחר יותר בארוחת הערב?

37
00:04:57,253 --> 00:04:59,255
- כן.
- בסדר.

38
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
אני אוהב אתכם, חבר'ה.
ביי.

39
00:05:05,087 --> 00:05:06,717
אה, אתה יכול
לחתום על זה? מה זה?

40
00:05:06,741 --> 00:05:08,699
המדינה העפילה
טופס אישור טיול.

41
00:05:09,483 --> 00:05:11,572
מַה? למתי?

42
00:05:11,615 --> 00:05:13,922
אממ, בן לילה,
ספרינגפילד, יום שישי.

43
00:05:15,750 --> 00:05:17,273
אני רק שומע
על זה עכשיו?

44
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
אמרתי לאבא לפני שבועות.

45
00:05:20,015 --> 00:05:21,538
אממ, מה העניין הגדול?

46
00:05:21,582 --> 00:05:22,626
תראה, אני צריך לשמוע

47
00:05:22,670 --> 00:05:24,411
על הדברים האלה
לפני הזמן, בסדר?

48
00:05:24,454 --> 00:05:26,848
מאמן השחייה החדש פשוט
חילק אותם לפני כמה ימים, אז...

49
00:05:26,891 --> 00:05:28,545
יש לך
מאמן שחייה חדש?

50
00:05:28,589 --> 00:05:29,633
מר ריזו.

51
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
זה הוא שם.

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,179
הבחור עם
החולצה עם הצווארון הלבן? מממ-הממ.

53
00:05:34,203 --> 00:05:36,945
בסדר,
אני חייב ללכת. בסדר.

54
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
נסו לא להיכנס
יותר מדי צרות. אוקיי.

55
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
אני אנסה.

56
00:05:40,296 --> 00:05:41,863
אני אוהב אותך.

57
00:05:41,906 --> 00:05:43,343
גם אני אוהב אותך.
ביי.

58
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
לָלֶכֶת!

59
00:06:55,632 --> 00:06:58,156
וגלגל עגלה
הידיים שלך למטה.

60
00:06:58,592 --> 00:06:59,767
צ'טורנגה.

61
00:07:01,551 --> 00:07:04,641
טוֹב. לִשְׁאוֹף.
כלב פונה כלפי מעלה.

62
00:07:07,427 --> 00:07:11,039
ונשוף.
כלב הפונה כלפי מטה.

63
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
עצור לחמש נשימות.

64
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
לִנְשׁוֹף.

65
00:07:17,872 --> 00:07:19,047
קדימה.

66
00:07:20,440 --> 00:07:22,093
לִשְׁאוֹף.

67
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
לשתול למטה דרך השורש
של הידיים שלך.

68
00:07:25,967 --> 00:07:28,099
לִנְשׁוֹף. טוֹב.

69
00:07:29,100 --> 00:07:30,275
הרפי את הכתפיים שלך.

70
00:07:31,581 --> 00:07:32,843
לִשְׁאוֹף.

71
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
לִנְשׁוֹף.

72
00:07:39,328 --> 00:07:40,460
אתה בסדר?

73
00:07:45,203 --> 00:07:48,685
אני מצטער. זה פשוט לא
הולך לעבוד היום.

74
00:07:50,121 --> 00:07:51,296
ספר לי
על אמילי בירן.

75
00:07:51,340 --> 00:07:55,344
ההערכה הנפשית שלה
לא היה חד משמעי.

76
00:07:55,387 --> 00:07:59,000
אני חושב שהיא מצרה, אבל אני זוכר
היית גבוה עליה קודם לכן.

77
00:08:00,044 --> 00:08:01,132
ובכן, זה היה...

78
00:08:02,220 --> 00:08:03,831
כן, הבנתי.

79
00:08:03,874 --> 00:08:05,746
ומה איתך,
ג'וליאן?

80
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
אתה מתמקם בסדר?

81
00:08:08,531 --> 00:08:10,664
היה מסויים
כמות ההתאמות

82
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
מאז שהשתלטתי
מהסוכן המיוחד קראון.

83
00:08:12,927 --> 00:08:16,887
אל תזיע את זה. אלה
דברים יכולים לקחת קצת זמן.

84
00:08:16,931 --> 00:08:19,107
ובנימה הזאת,
אני צריך לרוץ.

85
00:08:19,150 --> 00:08:20,978
תודה על
הדיבור, פוסטר.

86
00:08:21,022 --> 00:08:22,284
דבר בקרוב. תיזהר.

87
00:08:32,903 --> 00:08:33,904
בְּסֵדֶר.

88
00:08:37,429 --> 00:08:39,040
אתה נותן טיפ.
כמו לעזאזל אני.

89
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
בֶּאֱמֶת?
אני לא נותן טיפים.

90
00:08:40,607 --> 00:08:41,607
לִצְפּוֹת.

91
00:08:48,615 --> 00:08:49,659
קל, נמר.

92
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
אני הנגאובר.

93
00:08:52,706 --> 00:08:54,534
מאתמול בלילה?
לא, מסוף השבוע.

94
00:08:56,753 --> 00:08:59,495
הנגאברים נמשכים זמן רב יותר
כשאתה מעל גיל 30.

95
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
כן.

96
00:09:02,411 --> 00:09:04,935
לעולם לא שוב.

97
00:09:04,979 --> 00:09:07,024
שמעתי את החזרתך
שימוע בשבוע הבא. וואו!

98
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
בלי סודות
ב-FBI, הא?

99
00:09:10,941 --> 00:09:12,552
אני מופתע
אתה רוצה לחזור.

100
00:09:13,465 --> 00:09:14,771
מַדוּעַ? אתה לא מתגעגע אליי?

101
00:09:16,077 --> 00:09:17,426
היו לי שותפים טובים יותר.

102
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
ניק דוראנד, FBI.

103
00:09:43,626 --> 00:09:44,932
התקשרתם?

104
00:09:44,975 --> 00:09:46,735
כֵּן. יש טיפ מישהו
זרק משהו

105
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
שנראה
קצת חשוד.

106
00:09:48,718 --> 00:09:51,721
שלח רכב לקחת א
תראה-ראה. ממש שם.

107
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
אותה עסקה כמו הגוף
מצאת בשבוע שעבר.

108
00:09:59,207 --> 00:10:00,619
חשבתם אתם
יהיה מעוניין.

109
00:10:00,643 --> 00:10:01,775
תוֹדָה.

110
00:10:23,753 --> 00:10:25,102
היי, אתה בסדר, חבר?

111
00:10:25,146 --> 00:10:26,974
היי, אבא.

112
00:10:27,017 --> 00:10:28,976
אה, אני רוצה ללכת
לקולורדו הקיץ

113
00:10:29,019 --> 00:10:30,064
לתוכנית שחייה.

114
00:10:31,065 --> 00:10:32,414
קולורדו?

115
00:10:32,980 --> 00:10:34,808
בֶּאֱמֶת?

116
00:10:34,851 --> 00:10:37,724
ובכן, שמתי את שלושת הראשונים, והם יעשו זאת
אפילו לשלם עבור חדר ופנסיון, אז...

117
00:10:40,857 --> 00:10:43,686
אה, זה נשמע נהדר
אלי.

118
00:10:43,730 --> 00:10:45,862
משמח אותי,
לראות אותך כל כך נלהב.

119
00:10:45,906 --> 00:10:49,649
אבל, אתה יודע, למרבה הצער,
הגיע הזמן לישון.

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,999
אז תישן קצת.
אני אוהב אותך.

121
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
אני מתגעגע לאמא.

122
00:11:04,054 --> 00:11:05,055
אני יודע שאתה כן.

123
00:11:08,015 --> 00:11:09,103
אתה מתגעגע אליה?

124
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
היי, מה עושה אותך
להגיד את זה?

125
00:11:19,591 --> 00:11:20,984
אתה אף פעם לא מדבר עליה.

126
00:11:22,725 --> 00:11:24,161
אתה מתגעגע אליה, נכון?

127
00:11:29,601 --> 00:11:31,865
אני מתגעגע
כל הזמנים הטובים...

128
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
לפני שהכל קרה.

129
00:11:42,527 --> 00:11:43,746
אתה בסדר, אבא?

130
00:11:47,445 --> 00:11:49,230
כן, אני בסדר.

131
00:11:52,537 --> 00:11:53,625
תודה ששאלת, חבר.

132
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
אני אראה אותך בבוקר.

133
00:12:05,986 --> 00:12:07,030
היי.

134
00:12:08,118 --> 00:12:11,513
זה בהחלט
יום מטורף.

135
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
ניק.
כֵּן?

136
00:12:15,430 --> 00:12:17,475
מגיע לו לדעת
את כל האמת.

137
00:12:18,955 --> 00:12:20,827
לא רק חלק
שקר חצוי.

138
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
עברנו את זה.

139
00:12:33,709 --> 00:12:35,493
יותר מדי מידע על זה

140
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
יכול לגרום לו טראומה.

141
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
ובכן, גם אתה
לשמוע אותו מזכיר

142
00:12:45,329 --> 00:12:47,767
מחנה השחייה פנימה
קולורדו הקיץ?

143
00:12:49,420 --> 00:12:51,988
בקולורדו?
לכל הקיץ?

144
00:12:52,641 --> 00:12:54,861
זה מה שהוא רוצה.

145
00:12:54,904 --> 00:12:57,689
רק בקושי הסכמתי
ליומיים בספרינגפילד.

146
00:12:57,733 --> 00:13:00,388
להתרחק מדברים
כאן, זה עשוי להיות טוב עבורו.

147
00:13:00,431 --> 00:13:04,348
תן לו קצת נשימה
מקום לגדול.

148
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
אתה יודע מה? הסתכלתי
לתוך מאמן השחייה שלו.

149
00:13:06,524 --> 00:13:08,352
ריזו.

150
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
ריזו?
כֵּן.

151
00:13:09,963 --> 00:13:12,313
לַחֲכוֹת. מַה? האם יש
משהו שאני צריך לדעת?

152
00:13:14,402 --> 00:13:16,578
אני מצטער. לא משנה.
זה רק...

153
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
זה הכל אני.

154
00:13:44,606 --> 00:13:47,696
תהנה.
תודה לך.

155
00:15:41,201 --> 00:15:42,376
כן, כן, כן.

156
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
כן, היא ממש נחמדה.
כלומר, אני מחבב אותה.

157
00:15:50,427 --> 00:15:51,646
בְּסֵדֶר.

158
00:15:56,956 --> 00:16:00,176
הבנתי, אמא. כלומר...

159
00:16:00,220 --> 00:16:02,700
בסדר. אולי אוכל להביא אותה
לארוחת ערב, אני לא יודע,

160
00:16:02,744 --> 00:16:05,181
כמו שישי הבא
או משהו?

161
00:16:05,225 --> 00:16:07,116
כן, אני לא יודע למה אתה
תמיד צריך לפגוש אותם כל כך מוקדם.

162
00:16:07,140 --> 00:16:09,055
כלומר, פשוט
תן לי קצת זמן.

163
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
לא, אני רוצה אותך
לפגוש אותה, נכון?

164
00:16:11,361 --> 00:16:12,797
אמרתי לך, היא נהדרת.

165
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
זאת אומרת, היא
מורה בתיכון.

166
00:16:14,364 --> 00:16:17,324
כמה מהשחיינים שלי
הם התלמידים שלה.

167
00:16:17,367 --> 00:16:18,807
אני באמת חושב
אתה תאהב אותה.

168
00:16:21,023 --> 00:16:22,068
כֵּן.

169
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
כן, שמתי מוזיקה.

170
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
לא, המוזיקה לא אומרת
אני לא רוצה לדבר איתך.

171
00:16:28,683 --> 00:16:30,076
אני רק רוצה לשחק
קצת מוזיקה.

172
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
אני יודע, אמא. אני יודע.

173
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
כן, לא, אמרתי ביום שישי הבא.
אני יכול לעשות ביום שישי הבא.

174
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
לא, היא לא אחרת
בלונדינית, בסדר?

175
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
פשוט... בסדר.

176
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
בסדר, באמת יש לי
ללכת, בסדר?

177
00:17:06,677 --> 00:17:09,506
רובים וכנופיות מטפלים
ההתקף של דורצ'סטר,

178
00:17:09,550 --> 00:17:12,857
ושל הסוכן סראנו
תיק RICO מסתיים.

179
00:17:12,901 --> 00:17:16,905
כל עדכונים על שלך
חקירת רצח?

180
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
לפי BPD,
גופו של הילד הצעיר

181
00:17:19,690 --> 00:17:22,476
היה השלישי
הם מצאו החודש.

182
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
לכל אחד היה כמה
מהאיברים שלהם חסרים.

183
00:17:24,608 --> 00:17:26,393
האם אתה חושב
רוצח סדרתי?

184
00:17:26,436 --> 00:17:29,657
למעשה, לא, אבל זה כן מתאים
עוד חקירה מתמשכת.

185
00:17:30,484 --> 00:17:31,702
איך זה?

186
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
היה לי מישהו
לבוא קדימה

187
00:17:36,229 --> 00:17:38,144
עם מידע
על הגוף.

188
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
אני הולך לראות
לאן זה מוביל.

189
00:17:39,841 --> 00:17:42,670
כרגע, אני מחכה לשלי
מקור שייתן לי מידע מעשי.

190
00:17:42,713 --> 00:17:46,065
ותעדכן אותנו.
אוקיי, זהו לבינתיים.

191
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
הסוכן דוראנד?
כֵּן?

192
00:17:49,285 --> 00:17:50,547
מילה במשרד שלי.

193
00:18:13,875 --> 00:18:16,051
רק רציתי
לעשות צ'ק אין.

194
00:18:16,834 --> 00:18:19,794
תראה איך היה לך.

195
00:18:19,837 --> 00:18:24,625
שמעתי שלא השתתפת
פגישות הייעוץ המחייבות שלך.

196
00:18:24,668 --> 00:18:27,193
אני חושב שקיבלתי
כל מה שאני יכול להוציא מהם.

197
00:18:27,236 --> 00:18:29,586
ואני הולך לחדר כושר,
לסדר דברים.

198
00:18:30,718 --> 00:18:32,198
אני פשוט...

199
00:18:32,241 --> 00:18:34,635
פשוט מוכן לשים
דברים מאחורי.

200
00:18:35,549 --> 00:18:36,985
התמקד בעבודה.

201
00:18:41,163 --> 00:18:43,600
זה אולי נשמע מוזר,
אבל אם, אממ...

202
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
אם אני יכול לעזור,

203
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
אנא אל תהסס לשאול.

204
00:18:59,790 --> 00:19:01,444
מה, אתה
לרגל אחרי מישהו?

205
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
לא, רק אכילה מחודשת.

206
00:19:03,794 --> 00:19:07,320
אתה מאמין שהיא השיגה אותי עובדה
בודק את תיק RICO של סראנו?

207
00:19:07,363 --> 00:19:08,799
שום דבר מלבד
פרויקט "לעשות עבודה".

208
00:19:08,843 --> 00:19:10,366
לבזבז
הזמן הארור שלי.

209
00:19:10,410 --> 00:19:12,455
לכולנו יש
עבודה רטנה לעשות.

210
00:19:12,499 --> 00:19:14,065
פשוט שכחת
איך זה מרגיש.

211
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
תזדיין.

212
00:19:28,167 --> 00:19:30,212
היי, קאנטו,
אני יכול לשאול אותך משהו?

213
00:19:30,256 --> 00:19:31,431
כן, בטח.

214
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
האם אתה אוהב לעבוד
לגונארסן?

215
00:19:34,129 --> 00:19:35,913
זה מסובך.

216
00:19:35,957 --> 00:19:37,132
האם זה נכון שהיא...

217
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
אשתו של ניק דוראנד?

218
00:19:40,004 --> 00:19:41,702
כֵּן.

219
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
נחקר
ופוטר.

220
00:19:45,706 --> 00:19:47,838
ירי מוצדק.

221
00:19:47,882 --> 00:19:50,276
זה כל כך דפוק.
כֵּן.

222
00:19:55,281 --> 00:19:57,500
זה לא כוכב לכת?
או שזה כוכב לכת?

223
00:19:57,544 --> 00:19:59,372
זה לא כוכב לכת.
זה הורד בדרגה.

224
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
זה שוב שודרג.

225
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
שׁוּב?

226
00:20:01,591 --> 00:20:03,593
- זה כוכב לכת.
- באמת?

227
00:20:03,637 --> 00:20:05,900
מה קרה? מתי
הם החליטו לעשות את זה?

228
00:20:05,943 --> 00:20:07,597
אני לא יודע. הם
יכולים לעשות מה שהם רוצים.

229
00:20:07,641 --> 00:20:10,383
כדאי לי לקרוא יותר
על מערכת השמש שלנו.

230
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
מי הם
האנשים שמחליטים?

231
00:20:16,476 --> 00:20:18,869
אני אחזור. סליחה.

232
00:20:18,913 --> 00:20:22,656
לפני כן, התחלת לומר
משהו על הכוכב האחר הזה.

233
00:20:22,699 --> 00:20:25,224
- מה זה היה?
במברגה, כן.

234
00:20:30,272 --> 00:20:31,447
החלפתי את המשמרת שלי.

235
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
לא מאוחר מדי, נכון?

236
00:20:33,623 --> 00:20:34,623
כנסו.

237
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
אני שמח שאתה כאן.
כן, גם אני.

238
00:20:42,458 --> 00:20:43,764
היי.
היי.

239
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
אני שמח שהיית
מסוגל לעשות את זה.

240
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
האם עזבת
יש אוכל בשבילי?

241
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
אתה בטוח.
- הרבה!

242
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
קיבלנו לזניה. יש לנו
יש עוד קצת סלט

243
00:20:52,990 --> 00:20:54,557
כן, הבנתי אותך.
תודה לך.

244
00:20:54,601 --> 00:20:56,342
אֵין בְּעָיָוֹת.

245
00:20:56,385 --> 00:20:57,517
היי, פלין.

246
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
מה שלומך? אני טוב.

247
00:20:59,083 --> 00:21:00,476
- איך היה לך?
- היה עסוק.

248
00:21:00,520 --> 00:21:01,651
ישר
מבית החולים?

249
00:21:01,695 --> 00:21:03,044
לא,
הייתה לי משמרת,

250
00:21:03,087 --> 00:21:08,049
אבל ביטלתי את זה עם
סיוע של אחותי.

251
00:21:09,877 --> 00:21:12,096
היא יכולה לשכנע.
היא יכולה.

252
00:21:12,140 --> 00:21:13,663
פלין נראה
להתמודד טוב,

253
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
הכל נחשב.

254
00:21:15,752 --> 00:21:17,841
כן, מתישהו
אני חושב שהוא כן, ואז...

255
00:21:17,885 --> 00:21:20,670
תאמין לי. אני מכיר מצב רוח
מתבגר כשאני רואה אחד.

256
00:21:22,542 --> 00:21:24,065
פלין מסתדר טוב.

257
00:21:24,108 --> 00:21:25,371
וזה תלוי בך.

258
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
הנה, אבא.

259
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
אז, אה...

260
00:21:33,857 --> 00:21:35,816
אתה וניק...

261
00:21:35,859 --> 00:21:40,299
לא, אבא. לא, ואנחנו
שניהם בסדר עם זה.

262
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
אז איך קוראים לזה?

263
00:21:43,737 --> 00:21:45,042
אפלטוני, אבא.

264
00:21:47,001 --> 00:21:51,092
זה מה שזה,
כדי שפלין יוכל לקבל

265
00:21:51,135 --> 00:21:54,095
בית בטוח ונורמלי
לגדול בתוכו.

266
00:21:54,138 --> 00:21:58,665
אחרי שעזבתי את הצבא כאב לי
להתחתן ולהביא ילדים.

267
00:21:58,708 --> 00:22:01,798
בדיוק קרה לי
מאוחר יותר מהרוב.

268
00:22:01,842 --> 00:22:04,975
צריך לחשוב שיש לדברים האלה
דרך לעבוד על עצמם

269
00:22:05,019 --> 00:22:06,586
בדרכם שלהם.

270
00:22:06,629 --> 00:22:08,457
כן, ובכן,
עד כה, כל כך טוב.

271
00:22:09,893 --> 00:22:11,417
איך שלא תקרא לזה,

272
00:22:11,460 --> 00:22:13,157
נראה שאתה וניק
מושך את זה,

273
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
וכולנו
יותר טוב בשביל זה.

274
00:22:15,421 --> 00:22:16,726
אני גאה בך, אמ.

275
00:22:18,293 --> 00:22:19,381
תודה, אבא.

276
00:22:23,472 --> 00:22:27,955
היי, כל כך שמעתי שאתה עובד
במיון עכשיו.

277
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
כאילו, עוד כמה ימים.

278
00:22:29,870 --> 00:22:31,369
אז יש לך כמה הנחה.
או שזה כמו...

279
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
לא,
עבודה במשמרות בעיקר.

280
00:22:34,440 --> 00:22:39,270
כן, זה מאוד שונה מה
או. זה אינטנסיבי, אבל הייתי אומר ש...

281
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
האם אני יכול... האם אני יכול לקבל
מים, בעצם?

282
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
אכפת לך?
כן, בטח, בנאדם.

283
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
מעולה, תודה.

284
00:22:45,407 --> 00:22:47,496
הבנתי. הבנתי.
אני אביא את זה בשבילך.

285
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
אל תדאג.
תודה לך. מארח נורא.

286
00:22:51,370 --> 00:22:52,501
מים לג'ק.

287
00:22:55,199 --> 00:22:56,200
נֶחְמָד.

288
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
תהיתי
איפה היית.

289
00:23:41,028 --> 00:23:43,117
היי.
מה אתה עושה?

290
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
הייתי, אה...

291
00:23:44,858 --> 00:23:46,178
רק חיפשתי
בכמה דברים.

292
00:23:47,251 --> 00:23:49,776
אלה של אליס
דברים. לניק לא היה...

293
00:23:49,819 --> 00:23:51,821
כן. כֵּן.
...הזדמנות ל...

294
00:24:08,838 --> 00:24:10,057
עשית את זה, נכון?

295
00:24:13,974 --> 00:24:15,018
ג'ֵק.

296
00:24:18,805 --> 00:24:20,546
ג'ק, זה נכון?

297
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
האם זה נכון?

298
00:24:33,776 --> 00:24:36,387
אחרי כל מה שזה
המשפחה עברה,

299
00:24:36,431 --> 00:24:37,998
מה לעזאזל
חשבת?

300
00:24:45,701 --> 00:24:47,268
אה, לעזאזל.

301
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
פלין עבר מספיק.

302
00:24:55,102 --> 00:24:56,190
אתה מבין?

303
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
תגיד לי שאתה מבין.

304
00:24:59,759 --> 00:25:01,064
לעולם לא אעשה זאת
לומר משהו.

305
00:25:06,722 --> 00:25:08,071
אני אראה אותך למטה.

306
00:25:13,033 --> 00:25:16,558
בואו נזוז! לא רוצה שפלין
תפספסו את אוטובוס הצוות לספרינגפילד!

307
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
תתקשר אליי כשאתה
להגיע לשם, כן? אני אעשה זאת.

308
00:25:18,255 --> 00:25:19,668
הנה לך, חבר.
בסדר, תהיה בטוח, בסדר?

309
00:25:19,692 --> 00:25:21,128
כֵּן.
בהצלחה!

310
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
טוב לראות אותך, ג'ק.
כן, גם אתה.

311
00:25:24,610 --> 00:25:26,176
היי, אל תהיה
זר, בסדר?

312
00:25:26,220 --> 00:25:27,438
עבר הרבה זמן.

313
00:25:31,355 --> 00:25:32,356
להתראות, אחותי.

314
00:25:40,713 --> 00:25:42,105
זה היה נחמד מאוד.

315
00:25:44,281 --> 00:25:45,631
טוב שכולם מגיעים.

316
00:25:47,067 --> 00:25:48,068
כֵּן.

317
00:25:51,114 --> 00:25:52,376
אתה בסדר.

318
00:25:52,420 --> 00:25:54,204
כן, הרגע קיבלתי
כמה מנות לעשות.

319
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
מי אתה?

320
00:26:28,412 --> 00:26:30,153
בבקשה... מה
אתה עושה כאן?

321
00:26:30,197 --> 00:26:32,199
היי.

322
00:26:32,242 --> 00:26:34,810
באתי בשבילו.
באתי בשבילו. ניק, מי זו הבחורה הזו?

323
00:26:34,854 --> 00:26:36,595
זה בסדר.

324
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
היא המקור שלי.

325
00:26:40,773 --> 00:26:42,339
היא המקור שלך?

326
00:26:42,383 --> 00:26:43,882
לגבי הגוף ש
נקראתי לאתמול.

327
00:26:43,906 --> 00:26:46,605
זה בסדר. אני סומך עליה.
הם מצאו עוד אחד.

328
00:26:46,648 --> 00:26:47,823
אני יודע. הייתי שם.

329
00:26:49,564 --> 00:26:51,827
למה באת אלינו הביתה?

330
00:26:51,871 --> 00:26:54,308
הם צופים בנו. אתה
לא יכול פשוט להיכנס ל-FBI.

331
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
הבן שלי גר כאן. אני לא
יודע מה לעשות, בסדר?

332
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
אני בטוח שהיא לא תעשה זאת
הגיעו...

333
00:26:58,094 --> 00:26:59,115
אם הם יגלו אני מדבר
לך, הם יהרגו אותי.

334
00:26:59,139 --> 00:27:00,377
...אם לא היה לה
סיבה טובה.

335
00:27:00,401 --> 00:27:01,968
בסדר, בסדר,
מה הסיבה הטובה הזו

336
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
אמרת לי שאתה רוצה הוכחה.

337
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
הלילה, משהו
יורד.

338
00:27:07,887 --> 00:27:09,453
אני צריך לפחות
24 שעות. אני לא יכול...

339
00:27:09,497 --> 00:27:11,238
זה קורה הלילה.

340
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
אתה צריך ללכת מיד.

341
00:27:16,896 --> 00:27:17,984
אָנָא.

342
00:27:21,509 --> 00:27:24,686
אוקיי, אתה יכול לקחת אותי לשם?

343
00:27:24,730 --> 00:27:27,341
לא, אני אתן לך כתובת,
אבל אני לא הולך לשם.

344
00:27:27,384 --> 00:27:29,038
הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר? אתה הולך.

345
00:27:29,082 --> 00:27:30,300
ראה את זה במו עיניך.

346
00:27:30,344 --> 00:27:32,128
אז אתה חייב
לשים אותי בהגנה.

347
00:27:33,826 --> 00:27:36,219
אם זה יבדוק,
אני אתקשר אליך מחר.

348
00:27:36,263 --> 00:27:39,048
אין שיחות. אנחנו עושים את זה
באופן אישי כפי שסיכמנו.

349
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
נַעֲשָׂה.
טוֹב.

350
00:27:43,226 --> 00:27:44,358
אני מצטער.

351
00:27:44,401 --> 00:27:46,142
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני חייב ללכת.

352
00:28:09,252 --> 00:28:12,603
ניק, אתה לא יודע אם מה
הבחורה הזאת אמרה שהיא האמת.

353
00:28:12,647 --> 00:28:16,520
ה-FBI בקושי יודע
משהו על הגופים האלה.

354
00:28:16,564 --> 00:28:19,654
בסדר, אז תעשה את זה כמו שצריך
דרך ולגבש צוות.

355
00:28:19,698 --> 00:28:21,787
שמעת אותה. זהו
קורה כרגע.

356
00:28:21,830 --> 00:28:23,286
אין לי זמן
להרכיב צוות.

357
00:28:23,310 --> 00:28:24,354
אני חייב לראות את זה
לעצמי.

358
00:28:24,398 --> 00:28:26,139
זה מסוכן מדי
לעשות בעצמך.

359
00:28:27,401 --> 00:28:28,750
האם אני עושה את זה
לבד?

360
00:28:33,624 --> 00:28:36,018
קדימה.
בוא איתי.

361
00:29:23,587 --> 00:29:25,502
זה הסוכן המיוחד דוראנד,

362
00:29:25,546 --> 00:29:26,808
מבקש גיבוי מיידי

363
00:29:26,852 --> 00:29:28,418
ב-Garneau
פארק התעשייה.

364
00:30:28,739 --> 00:30:30,437
לעשות חתך,
עבור כליה.

365
00:30:30,480 --> 00:30:31,699
כן, קדימה.

366
00:30:38,271 --> 00:30:39,272
FBI!

367
00:30:42,797 --> 00:30:43,972
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

368
00:32:04,574 --> 00:32:08,056
הם מצאו מאולתרת אחרת
חדר ניתוח בצד הרחוק.

369
00:32:08,100 --> 00:32:11,190
מקבל מושתל
הובל משם במכונית

370
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
פעם אחת התפרץ הגיהנום.

371
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
הרופא והשומר ברחו.

372
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
טבעת לקצירת איברים.

373
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
מסביר הכל
הגופות האחרונות.

374
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
אז המקור שלך
צדק.

375
00:32:30,470 --> 00:32:33,386
אולי היא תוכל לעזור
לגלות מי עומד מאחורי כל זה.

376
00:32:43,613 --> 00:32:44,832
שמח שאתה בסדר.

377
00:32:49,097 --> 00:32:51,839
לאף אחד לא היה תעודת זהות.
מבט חטוף מרמז

378
00:32:51,882 --> 00:32:55,843
שהם יכולים להיות מאמצע
רקע מזרח או דרום אסיה,

379
00:32:55,886 --> 00:32:58,213
אבל אנחנו לא בטוחים אם זה א
קשר או צירוף מקרים עדיין.

380
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
אבל הנה איפה
זה נהיה מעניין.

381
00:32:59,803 --> 00:33:02,545
פתולוגיה מצאה לכלוך
מתחת לציפורניים,

382
00:33:02,589 --> 00:33:04,852
והראשוני
ממצאי הנתיחה

383
00:33:04,895 --> 00:33:08,029
מציע תת תזונה.
אני מקווה ש...

384
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
- אדוני.
- אדוני.

385
00:33:10,075 --> 00:33:13,165
סגן המנהל ווב ראה
העלון הבוקר

386
00:33:13,208 --> 00:33:16,559
על קצירת האיברים שלך
חזה ורציתי לדעת יותר.

387
00:33:16,603 --> 00:33:19,171
אני פשוט
לתפוס את כולם.

388
00:33:19,214 --> 00:33:21,390
בבקשה המשך,
הסוכן המיוחד דוראנד.

389
00:33:21,434 --> 00:33:23,610
אני מקווה שכך
מסך רעלים אומר לנו יותר.

390
00:33:23,653 --> 00:33:24,973
ואיך הם עשו
לגמור בבוסטון?

391
00:33:25,003 --> 00:33:27,875
זה טוב
שאלה. אממ...

392
00:33:27,918 --> 00:33:30,399
יש אנשים לא מתועדים
מוברח לארצנו

393
00:33:30,443 --> 00:33:32,184
בלי אף אחד
בידיעה שהם כאן

394
00:33:32,227 --> 00:33:34,838
מציג פוטנציאל
נושא הביטחון הלאומי.

395
00:33:34,882 --> 00:33:37,493
כל רעיון מי עומד מאחורי
המבצע הזה?

396
00:33:37,537 --> 00:33:38,581
עדיין לא,
אבל המקור שלי

397
00:33:38,625 --> 00:33:40,583
טוען שיש
מידע נוסף עבורנו.

398
00:33:40,627 --> 00:33:42,498
אז יכול להיות אתמול בלילה
קצה הקרחון?

399
00:33:42,542 --> 00:33:45,414
אני פוגש את המקור שלי הערב
לחשב פרטים

400
00:33:45,458 --> 00:33:47,155
משיתוף הפעולה שלהם.

401
00:33:47,199 --> 00:33:49,244
זה ווב.
לְהַמשִׁיך.

402
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
אז כמו שאמרתי,
אני מקווה

403
00:33:51,333 --> 00:33:54,119
כי מסך הרעלים
מספר לנו יותר. הסוכן המיוחד דוראנד,

404
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
מילה במשרד שלי.

405
00:33:58,036 --> 00:33:59,298
הכל שלך.

406
00:34:03,693 --> 00:34:05,521
מה היה
תפקידו של הסוכן בירן

407
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
בקצירת האיברים
הסרה?

408
00:34:09,525 --> 00:34:12,137
אמילי באה כגיבוי שלי,
אבל לא הייתה לי סיכוי...

409
00:34:12,180 --> 00:34:15,749
היא תחת השעיה של ה-FBI
ואי אפשר להיות מעורב. זה ברור?

410
00:34:17,968 --> 00:34:19,057
גָבִישׁ.

411
00:34:21,537 --> 00:34:23,931
מקור זה,
אתה סומך על המודיעין?

412
00:34:26,281 --> 00:34:27,369
אחרי אתמול בלילה,

413
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
כן, אני כן.

414
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
ספר לי עליו או עליה.

415
00:34:34,942 --> 00:34:37,423
עם כל הכבוד, אתה
יודע שאני לא באמת יכול לעשות את זה.

416
00:34:38,293 --> 00:34:39,294
מספיק הוגן.

417
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
אין דרך טובה
להגיד את זה,

418
00:34:44,212 --> 00:34:45,953
אז אני הולך
לחתוך למרדף.

419
00:34:47,694 --> 00:34:51,219
ראיתי את אמילי מתבוננת בי
מחוץ למקום שלי.

420
00:34:51,263 --> 00:34:52,916
בהתחלה לא הייתי בטוח
זאת הייתה היא,

421
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
אבל אז ראיתי אותה
פעם שניה.

422
00:34:56,094 --> 00:34:57,660
ברור,
היא לא מקבלת

423
00:34:57,704 --> 00:35:00,620
משרד המשפטים משחרר אותי
על הירי של אליס,

424
00:35:02,143 --> 00:35:04,798
אבל אני צריך שתגיד לה
זה נגמר עכשיו.

425
00:35:10,412 --> 00:35:12,284
היא ראתה אותך
מחוץ למקומה.

426
00:35:13,981 --> 00:35:15,635
צופה בזה.
צופה בה.

427
00:35:18,507 --> 00:35:20,683
ואתה מאמין
גונארסן עליי?

428
00:35:22,076 --> 00:35:23,773
רק תגיד לי, זה נכון?

429
00:35:27,603 --> 00:35:30,171
לא היית על הגג הזה,
ניק. אתה יודע את זה?

430
00:35:32,956 --> 00:35:36,134
לא, לא הייתי, ואני חושב
על זה כל יום,

431
00:35:36,177 --> 00:35:37,177
אבל עכשיו אני...

432
00:35:39,789 --> 00:35:41,182
אני... אני פשוט
מנסה להתקדם.

433
00:35:41,226 --> 00:35:44,533
טוב, אני רק מנסה
להגן על הבן שלנו.

434
00:35:44,577 --> 00:35:46,709
גם אני, אבל,
אמ, זה...

435
00:35:48,189 --> 00:35:50,148
מה אתה עושה
לא בסדר.

436
00:35:52,411 --> 00:35:55,065
אתה יודע את זה.
יָמִינָה?

437
00:35:57,155 --> 00:36:00,375
אם תמשיך כך,
הם לא יתנו לך לחזור.

438
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
הם לעולם לא
לתת לך לחזור.

439
00:36:01,942 --> 00:36:04,945
אני לא רוצה
לחזור אחורה.

440
00:36:07,513 --> 00:36:08,775
הנה לך.

441
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
אני צריך לשאוף קצת אוויר.
נדבר על זה אחר כך.

442
00:36:17,087 --> 00:36:20,395
אמ, אני רק מנסה
להבין מה קורה.

443
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
כן, בהצלחה
עם זה.

444
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
אני מתפרץ.

445
00:37:32,424 --> 00:37:34,904
תשמע, פישלנו.
שינוי תוכניות.

446
00:37:34,948 --> 00:37:37,777
הם חוקרים את כולם
אז שאפתי המון מהנתונים שלהם,

447
00:37:37,820 --> 00:37:40,345
פרצו את הכוננים שלהם,
נעל אותם בחוץ.

448
00:37:41,520 --> 00:37:43,435
בְּסֵדֶר. אתה צריך
תיכנס איתי.

449
00:37:43,478 --> 00:37:46,118
לא, לא, לא. אין יותר
הזמן עכשיו, בסדר? זה מאוחר מדי בשביל זה.

450
00:38:08,764 --> 00:38:09,939
מִצטַעֵר.

451
00:38:09,983 --> 00:38:11,419
סליחה. האם ראית...

452
00:38:39,969 --> 00:38:41,362
משהו קרה.

453
00:38:42,537 --> 00:38:45,410
היא נבהלה
וברח.

454
00:38:46,933 --> 00:38:48,456
ראית מישהו?

455
00:38:49,675 --> 00:38:50,719
אני חושב שיש כאן מישהו.

456
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
ניק?

457
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
ניק.

458
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
היי.

459
00:39:07,562 --> 00:39:10,260
קאל, ניק בצרות. אני צריך
לפגוש אותי בבית.

460
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
בדרכי.

461
00:39:33,849 --> 00:39:35,329
בן זונה!